"Prens Ahmed'in Serüvenleri" 3 Kasım 1926'da Almanya'da gösterime girdi.
Artık ne orijinal negatifi, ne de orijinal Alman versiyonun bir kopyası bulunmaktadır.
Filmin fiziki inşaası, parçalanmış bulunan bir nitrat kopyaya dayanmaktadır.
İngilizce altyazısı Londra'da bulunan Ulusal Filim ve Televizyon arşivinden alınmıştır.
Almanca ara yazılar, bugüne kalmış olan orijinal ara yazılardan...
...elde edilmiş bir kopya olarak filme yerleştirilmiştir.
Prens Ahmed'in Serüvenleri.
Büyücü
Dinarzade
Ahmed
Peri Banu
Aladdin
Cadı
Afrikalı Büyücü çok güçlüydü.
Caliph'in şehri, hükümdarının doğum gününü kutluyordu.
Büyük Caliph.
"Sihirli bir at, benim haşmetli Caliph'im.
Bu at, gökyüzünde uçabiliyor."
Prenses Dinarzade, Caliph'in kızıdır.
Prens Ahmed, Dinarzade'nin kardeşidir.
"Dünyadaki bütün altınları bile verseler, bu atı satmam!"
"O zaman seç hazinelerim içinden istediğin şeyi!"
"Ne istersem alabilir miyim?"
"Peygamberin sakalı aşkına- evet!"
1. Perdenin Sonu
2. Perde
Prens Ahmed'in Hikayesi
"O at yeniden yeryüzüne nasıl indirilebilir?"
"Atın başındaki manivela onu göğe yükseltir..."
"...kuyruğundaki manivela ise yeniden yeryüzüne inmesini sağlar."
"Prens bunu biliyor mu?"
En sonunda anayurdundan çok ama çok uzaktaki bir yere...
...sihirli Wak-Wak adalarından birine iniş yapabildi.
Prens Ahmed genç ve cesurdu, ve hiçbir serüven onu korkutmazdı.
"Kızlar, kimsiniz siz?"
"Bizler Wak-Wak ifritlerine ait...
...adaların hükümdarı Peri Banu'ya hizmet edenleriz."
"Bizimle kal, yakışıklı yabancı!"
Sihirli bir denizin kenarındaki komşu adaya...
...her gece güzel Peri Banu ve onun dişi refakatçileri...
banyo yapmaya gelirlerdi.
"Bana kanatlarımı ver!"
"Benimle birlikte gel, seni güzel vatanıma götüreyim!"
Böylece, Peri Banu ifritlerin diyarından kaçırılmış oldu.
At onları çok uzaktaki Çin'e taşıdı.
"Benden korkma..."
"Ölene dek sana bakacağım."
"Wak-Wak'ın ifritlerini bilmiyorsun!"
"Seni öldürecekler!"
"Eğer karım olmayı kabul edersen Allah'ın merhameti bizi koruyacaktır."
Bu arada, büyücü onun sihirli atını aramaktaydı.
"Eve giden yolu bulacağız ve Wak-Wak senin için geçmişte kalacak."
"Seninleyim!"
"Prens size bu elbiseyi gönderdi..."
"...sizi ona götüreceğim!"
2. Perdenin Sonu
3. Perde
Çin'deki Serüvenler
Çin İmparatoru
İmparator'un Soytarısı
Burası, Peri Banu'yu kandıran büyücünün...
...onu imparatora satacağı yer.
İmparator güzeller güzeli Peri Banu'yu çok beğendi.
"Al bunu, öldürür müsün yoksa eş mi yaparsın sana kalmış!"
"Şimdi, benim cesur prensim, ben kız kardeşinin yanına dönüyorum!"
Bu dağın tepesinde, Büyücü'nün en büyük düşmanı olan...
...Ateş Dağı Cadısı yaşıyordu.
"Hangi cesaretle benim sihirli dağıma gelirsin?"
"Beni buraya Afrikalı Büyücü getirdi."
"Dur biraz! O benim en büyük düşmanımdır!"
"Ve sen de benim arkadaşımsın!"
Damat
"Peri Banu'yu kurtarmama yardım et!"
"İfritler beni korkutmaz!"
"Bu silahlarla ifritleri alt edebilirsin."
Gelin
"Aşağıda, Peri Banu'nun düğünü yapılıyor."
"Düğünü basacağız!"
Wak-Wak diyarının ifritleri efendilerini arıyorlar.
"Beni Wak-Wak diyarına götür!"
Wak-Wak'a giden geçit...
yalnızca...
Aladdin'in...
sihirli lambasına...
sahip olan...
kişiye açılır.
3. Perdenin Sonu
4. Perde
Aladdin ve Sihirli Lambası
"Ben Aladdin."
"Sihirli lamba nerede?"
"Artık sende değil, ha?"
"İzin ver açıklayayım!"
"Bir zamanlar Büyük Caliph'in şehrinde yaşayan fakir bir terziydim."
"Bir gün yabancının biri yanıma geldi."
"Bu Dinarzade, kendisi Caliph'in kızı olur."
"Eğer bana yardım edersen, ona sahip olacaksın!"
"Beni yüksek bir dağa götürdü."
Sihirli Lamba
"Lambayı alıp getir!"
"Lambayı bana ver!"
"Önce, beni dışarı çıkar!"
"Geber o zaman! Ben onu sensiz de ele geçirmesini bilirim!"
"O karanlık mağarada uzun süre acı çektim...
...bu, lambayı yakmayı başarana dek sürdü."
"Dileyin benden ne dilerseniz, efendim."
"Hizmetinizdeyim,
benimle birlikte lambanın diğer tüm cinleri de öyle!"
"Beni evime götür!"
"O zaman, güzel Dinarzade'yi nasıl elde edebileceğimi anladım!"
"Bir gecede, onun için görkemli bir saray inşa ettim."
"Ertesi sabah, haşmetli Caliph bu büyüleyici yapıyı ziyaret etti."
"Kızı da böylece karım oldu."
"Caliph benim babam, Dinarzade de kız kardeşimdir."
"Daha sonra ne oldu, anlat!"
"Bir gün herşey ansızın yok oldu...
...saray, prenses, ve o lamba."
"Caliph'in gazabından kaçtım!"
"Amaçsızca denize açıldım."
"Korkunç bir fırtına çıktı."
"Ve sonra da sen gelip beni buldun."
"Bunu kimin yaptığını biliyor musun?"
"Afrikalı Büyücü!"
"Dinarzade'ye aşıktı."
"Acele et, Ahmed, Peri Banu'yu kurtar!"
"İfritler, seninle gittiği için onu öldürmek istiyorlar."
"Büyücü sihirli lambayı çaldı!"
"Bizim gibiler için yalnızca lamba Wak-Wak'a giden geçidi açabilir!"
"Büyücüyü öldür ve lamba senin olsun!"
"Öldür onu!"
"Deneyeceğim!"
"Düşmanın öldü!"
4. Perdenin Sonu
5. Perde
Wak Wak Diyarında İyi ve Kötü Cinlerin Savaşı
İfritler, sadakatsiz efendilerine karşı ayaklanmışlardı.
"Prens Ahmed geçidin dışında!"
"Peri Banu'yu serbest bırakın!"
"Haydi, Aladdin, lambanın cinlerini çağır!"
Ancak ifritler daha hızlıydılar.
Saldırının gücü Aladdin için çok fazlaydı.
"Ah hayır! Lamba!"
O sırada cadı da kavgaya dahil oldu.
İyi karakterli cinler güruhu, sel olup lambanın dışına taştılar.
"Bak! İşte saray!"
"Haydi şimdi evinize dönün ve ölümlü dünyanızda mutluluğun tadını çıkarın!"
"Dinarzade içeride olmalı!"
Çok geçmeden Caliph'in şehrine ait kuleler önlerinde belirdi.
"Aladdin'in sarayı geri geldi!"
Bu arada, sabah ezanı minarelerden yankılanmaya başladı.
Son Çeviri: Burak İNCE